John 19:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga tolkli po obrazu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkli so: zdrav bojdi Král Židovski! I dáli so njemi za vüha plüske.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

stopili so predenj ter se mu posmehovali: “Bodi pozdravljen, kralj Judov!” in udarjali so ga po obrazu.

Slovenian 1584

inu ſo djali: Sdrau bodi ti Iudouſki Krajl. Inu ſo ga v'lice byli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

Slovenian EKU

in prihajali so predenj ter govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« In bíli so ga po licu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In govorili so: Zdrav, kralj Judovski! in bíli so ga po licu.

Slovenian SSP

In stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga udarjali.