John 19:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Jezus vzel kisa, je rekel: »Dopolnjeno je.« Nato je nagnil glavo in izdihnil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi záto vzéo te jesi Jezuš, erkao je: spunílo se je. I nagnovši glavô, tá je dáo Oči svoj düh.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus okusil, je zaklical: “Dokončano je!” Potem je sklonil glavo in umrl.

Slovenian 1584

Kadar je vshe Iesus ta eſsih bil vsel, je djal: Onu je dopolnjenu: Inu je nagnil glavo, inu je duſho puſtil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa Jezus ocet okusi, reče: Dopolnjeno je! in nakloni glavo in izroči duha.

Slovenian EKU

Ko je torej Jezus vzel kisa, je rekel: »Dopolnjeno je.« In nagnil je glavo in izdihnil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je pa Jezus ocet okusil, reče: Dopolnjeno je! in nakloni glavo, in izročí duha.

Slovenian SSP

Ko je Jezus vzel kisa, je rekel: »Izpolnjeno je.« In nagnil je glavo in izročil duha.