John 19:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To se je namreč zgodilo, da se je spolnilo Sveto pismo: »Nobene kosti mu ne bodo zlomili.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár so eta včinjena, naj se písmo spuni; njegova kôst se naj ne stere.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[36-37] Tudi to se je zgodilo, da bi se uresničila beseda Svetega pisma: “Nobene kosti naj mu ne prelomijo.” Prav tako se je izpolnila druga napoved: “Gledali so tega, ki so ga prebodli.”

Slovenian 1584

Sakaj letu ſe je sgudilu, de bi Piſmu bilu dopolnenu: Vy némate njemu obene koſty slomiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti to se je zgodilo, da se izpolni pismo: „Nobene kosti mu ne bodo prelomili.“

Slovenian EKU

Kajti to se je zgodilo, da se je spolnilo pismo: »Nobene kosti mu ne bodo strli.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zgodilo pa se je to, da se izpolni pismo: "Kost njegova se ne bo prelomila."

Slovenian SSP

To se je namreč zgodilo, da se je izpolnilo Pismo: Nobena izmed njegovih kosti se ne bo zlomila.