John 19:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pilat je šel spet ven in jim rekel: »Glejte, pripeljem vam ga ven, da boste uvideli, da ne najdem na njem nobenega vzroka za obsodbo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vö je šô záto pá Pilátuš i velí njim: ovo, vö vám ga pelam, naj spoznate, kâ vu njem nikši zrok ne nájdem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj je Pilat spet šel ven k Judom in jim dejal: “Še enkrat bom naročil, naj ga privedejo pred vas, da bi se prepričali, da ni kriv.”

Slovenian 1584

Tedaj je Pilatus supet vunkaj ſhàl, inu je rekàl k'nym: Pole, jeſt ga vunkaj k'vam pelam, de vy ſposnate, de jeſt obene krivice na njemu nenajdem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pilat pa zopet gre ven in jim reče: Glej, pripeljem vam ga ven, da spoznate, da ne vidim na njem nobene krivice.

Slovenian EKU

Pilat pa je spet šel ven in jim rekel: »Glejte, pripeljem vam ga ven, da spoznate, da ne najdem na njem nobene krivde.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pilat pa zopet izide ven, in reče jim: Glej, peljem vam ga ven, da spoznate, da ne nahajam na njem nobene krivice.

Slovenian SSP

Pilat je šel spet ven in jim rekel: »Glejte, pripeljem vam ga ven, da boste spoznali, da ne najdem na njem nobene krivde.«