John 19:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spet je šel v sodno hišo in vprašal Jezusa: »Odkod si?« Jezus pa mu ni dal odgovora.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I notri je šô vu pravdeno hižo, pá, i velí Jezuši: odkud si tí? Jezuš njemi je pa nej dáo odgovora.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vrnil se je v palačo in je vprašal Jezusa: “Kdo pa pravzaprav si?” Jezus ni ničesar odgovoril.

Slovenian 1584

inu je supet notèr ſhàl v'Rihtno hiſho, inu je djal k'Iesuſu: Od kod ſi ti? Iesus pak nej njemu dal obene odguvori.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In gre zopet v sodno palačo in reče Jezusu: Odkod si ti? Jezus pa mu ne odgovori besede.

Slovenian EKU

In spet je šel v sodno hišo in rekel Jezusu: »Od kod si ti?« Jezus pa mu ni dal odgovora.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vnide zopet v sodnišnico, in reče Jezusu: Odkod si ti? Jezus pa mu ne dá odgovora.

Slovenian SSP

Spet je šel v sodno hišo in rekel Jezusu: »Od kod si ti?« Jezus pa mu ni dal odgovora.