John 2:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V templju je našel prodajalce volov, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki so sedeli tam.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I najšao je vu cérkvi, kí so odávali günce, i ovcé, i golôbe, i pênezov minjávce sedéče.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tam je videl v templju mnoge trgovce, ki so prodajali vole, ovce in golobe kot žrtvene živali. Tudi menjalci denarja so sedeli za svojimi mizami.

Slovenian 1584

inu je naſhàl v'Templi ſedezhe, kateri ſo Volle, Ouce, inu Golobe predajali, inu Mejnjauce.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.

Slovenian EKU

V templju je našel prodajalce volov in ovac in golobov in menjalce, ki so tam sedeli.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In najde v tempeljnu prodajalce volov in ovâc in golobov, in menjalce, da sedé.

Slovenian SSP

V templju je našel prodajalce volov, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki so sedeli tam.