John 2:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Njegovi učenci so se spomnili na besedo Svetega pisma: »Gorečnost za tvojo hišo me razjeda.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Spômenoli so se pa vučenicke njegovi, kâ je písano: pobožnost hiže tvoje me je pojêla.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Njegovi učenci pa so morali misliti na preroško besedo: “ Vnema za tvoj dom mi bo prinesla smrt! ”

Slovenian 1584

Njegovi Iogri pak ſo ſpumnili, de ſtoji piſsanu: Ta ajfer sa tvojo Hiſho, je mene ſnejdèl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: „Gorečnost za hišo tvojo me razjeda“.

Slovenian EKU

In njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: »Gorečnost za tvojo hišo me razjeda.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Spomenejo pa se učenci njegovi, da je pisano: "Gorečnost za hišo tvojo me je snedla."

Slovenian SSP

Njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: Gorečnost za tvojo hišo me použiva.