John 2:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Judovski voditelji so nato postavili Jezusu vprašanje: “Kdo ti je dal pravico, da takole delaš? Če imaš pooblastilo za to, moraš podkrepiti s kakšnim čudežem!”

Slovenian 1584

Natu ſo Iudje odgovorili, inu ſo djali k'njemu: Kaj nam sa en zajhen pokasheſh, de ti letu moresh ſturiti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Slovenian EKU

Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa odgovoré Judje in mu rekô: Kakošno znamenje nam boš pokazal, da to delaš?

Slovenian SSP

Judje so mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, ker takó delaš?«