John 2:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je vino pošlo, je rekla Jezusu njegova mati: »Vina nimajo več.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi se zmenkávalo víno, erčé mati Jezušova njemi: nemajo vína.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je svečanost še trajala, se je pokazalo, da ni zadosti vina. Tedaj je Marija rekla svojemu Sinu: “Nič več vina ni!”

Slovenian 1584

Inu kadar je bilu Vina smankalu, je Iesuſeva Mati k'njemu djala: Ony Vina nemajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

Slovenian EKU

In ko je vino pošlo, reče Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je zmanjkalo vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

Slovenian SSP

Ko je vino pošlo, je rekla Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«