John 2:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus naroči strežnikom: »Napolnite vrče z vodo!« In napolnijo jih do vrha.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé njim Jezuš: napunte ta vêdra z vodom; i napunili so je štríhoma.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[7-8] Jezus je naročil ljudem, ki so stregli: “Napolnite te vrče z vodo!” Napolnili so jih do roba. Nato jim je zapovedal: “Odnesite šefu kuhinje in naj poskusi!”

Slovenian 1584

Iesus je rekàl k'nym: Napolnite te Krugle s'vodo, Inu ony ſo je s'vèrhom nalili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Veli jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.

Slovenian EKU

Jezus jim reče: »Napolnite vrče z vodo!« In napolnili so jih do vrha.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Velí jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.

Slovenian SSP

Jezus jim je rekel: »Napolnite vrče z vodo!« In napolnili so jih do vrha.