John 20:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Marija pa je stala zunaj pred grobom in se jokala. Med jokom se je sklonila v grob

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Mária je pa stála pri grobi jočéča vönê. Gda bi se záto jôkala, nagnola se je vu grob.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Medtem se je vrnila tudi Marija in je vsa žalostna stala pri grobu. Jokala je in gledala v votlino

Slovenian 1584

MAria je pak ſtala pred Grobom, inu ſe je s'vunaj jokala. Vtém kadar ſe je ona jokala, je notèr polukala v'Grob,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Marija pa stoji zunaj pri grobu in joka. Ko pa joka, se skloni v grob

Slovenian EKU

Marija pa je stala zunaj pri grobu in jokala. Ko je jokala, se je sklonila v grob

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A Marija je zunej pri grobu stala in jokala. Ko je pa jokala, skloni se v grob,

Slovenian SSP

Marija pa je stala zunaj pred grobom in jokala. Med jokom se je sklonila v grob