John 20:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Marija Magdalena je šla k učencem in jim oznanila: »Gospoda sem videla,« in to, kar ji je povedal.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šla je záto Mária Magdalêna i nazvêstila je vučeníkom, kâ je vídla Gospôda i kâ je eta njê erkao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Marija Magdalena je zdaj tekla k učencem in jim povedala: “Gospoda sem videla!” Povedala jim je vse, kar ji je rekel Jezus.

Slovenian 1584

Maria Magdalena je priſhla, inu je Iogrom osnanila: Ieſt ſim GOSPVDA, vidila, inu letu je on k'meni govuril.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Marija Magdalena pride in oznani učencem, da je videla Gospoda in da ji je to rekel.

Slovenian EKU

Marija Magdalena je šla in učencem naznanila, da je videla Gospoda in da ji je to rekel.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Marija Magdalena pride, in oznani učencem, da je videla Gospoda, in da jej je to rekel.

Slovenian SSP

Marija Magdalena je šla in učencem sporočila: »Gospoda sem videla,« in to, kar ji je povedal.