John 20:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Skupaj sta tekla, vendar je oni drugi učenec Petra prehitel in prvi prišel h grobu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bêžala sta pa obá k časi, i te drügi vučeník je prebêžao hitrê Petra, i prišao je prvle k grobi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Skupaj sta krenila, toda drugi učenec je bil hitrejši od Petra in je prišel prvi h grobu.

Slovenian 1584

Onadva pak ſta vkup tekla, inu ta drugi Ioger je naprej tekel, hitréſhi kakòr Petrus, inu je narpoprej priſhàl h'grobu,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tečeta pa oba skupaj; a drugi učenec teče hitreje nego Peter in pride prvi h grobu,

Slovenian EKU

Skupaj sta tekla, pa je oni drugi učenec prehitel Petra in prvi prišel h grobu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bežala sta pa oba vkupej; in drugi učenec je hitreje bežal kakor Peter, in pride prvi na grob,

Slovenian SSP

Skupaj sta tekla, vendar je drugi učenec Petra prehitel in prvi prišel h grobu.