John 20:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sklonil se je in videl povoje na tleh, vendar ni vstopil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nagnovši se vido je ležéče prté, notri je pa nej šô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne da bi vstopil, je pogledal v grob in videl platnene prte, ki so ležali tam.

Slovenian 1584

je notèr polukal, inu je vidil to pàrtenino polsheno: On pak nej notèr ſhàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in sklonivši se, ugleda platnene povoje, da leže; toda ne vstopi.

Slovenian EKU

Sklonil se je in videl na tleh povoje – vendar ni vstopil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In sklonivši se, ugleda povoje, da ležé; ali vstopil ni.

Slovenian SSP

Sklonil se je in videl povoje, ki so ležali tam, vendar ni vstopil.