John 21:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potem se je Jezus spet prikazal učencem pri Tibêrijskem jezeru. Prikazal pa se je takóle:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Po eti dnévi se je pá skázao Jezuš vučeníkom pri môrji Tiberiášovom; skázao se je pa etak.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pozneje se je Jezus še enkrat prikazal svojim učencem pri Tiberijskem jezeru; to se je zgodilo takole:

Slovenian 1584

POtle ſe je Iesus supet pèrkasal poleg Tiberiaſkiga Morja. On ſe je pak letaku pèrkasal:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Potem se je Jezus zopet razodel učencem pri morju Tiberijskem; razodel se je pa takole:

Slovenian EKU

Nato se je Jezus učencem zopet prikazal ob Tiberijskem morju. Prikazal pa se je tako:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Po tem se je Jezus zopet prikazal učencem na morji Tiberijadskem; prikazal se je pa tako-le;

Slovenian SSP

Potem se je Jezus spet razodel učencem pri Tiberijskem jezeru. Razodel pa se je takóle: