John 21:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To je učenec, ki o tem pričuje in je to napisal, in vemo, da je njegovo pričevanje resnično.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ete je te vučeník, kí svedôči od eti, i písao je eta; i známo, kâ je istinsko njegovo svedôstvo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prav ta učenec je bil priča vsemu temu in je to tudi zapisal. Vemo, da je vse, kar priča, resnično.

Slovenian 1584

Letu je ta Ioger, kateri od letih rizhy prizhuje, inu je letu piſsal, inu my vémo, de je njegovu prizhovanje riſnizhnu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ta učenec je tisti, ki pričuje o tem in je napisal to; in vemo, da je pričevanje njegovo resnično.Je pa še veliko drugega, kar je storil Jezus; ko bi se to vse posamez napisalo, menim, da tudi ves svet ne bi imel prostora za knjige, ki bi se morale napisati.

Slovenian EKU

To je tisti učenec, ki o tem pričuje in je to napisal; in vemo, da je njegovo pričevanje resnično.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ta učenec je ta, ki pričuje za to, in je napisal to; in vémo, da je pričevanje njegovo resnično.

Slovenian SSP

To je učenec, ki o tem pričuje in je to napisal, in vemo, da je njegovo pričevanje resnično.