John 21:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus jim reče: »Dečki, imate kaj prigrizniti?« Odgovorijo mu: »Nič.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velí njim záto Jezuš: sinki, jeli kâ k jêstvini máte? Odgôvorili so njemi: nemamo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus jim je zaklical: “Ali niste ničesar ujeli?” “Ne!” so odgovorili.

Slovenian 1584

Iesus rezhe k'nym: Otroci, imate li kaj jéſti? Ony ſo njemu odguvorili: Nemamo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.

Slovenian EKU

Jezus jim je rekel: »Otročiči, ali imate kaj prigrizniti?« Odgovorili so mu: »Ne.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jim Jezus: Otroci! jeli imate kakošne jedí? Odgovoré mu: Ne.

Slovenian SSP

Jezus jim je rekel: »Otroci, imate kaj hrane?« Odgovorili so mu: »Nič.«