John 21:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so stopili na kopno, so zagledali žerjavico na tleh in ribo na njej ter kruh.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi záto vö šli na zemlo, vidili so žerjávo vôgelje naloženo, i ribo gori djáno i krüh.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so prišli na obalo, so videli žerjavico, na kateri so se pekle ribe. Tudi kruh je bil poleg.

Slovenian 1584

Kadar ſo ony vshe bily ſtopili na ſuhu, ſo vidili sherjavizo polosheno, inu ribe vérhu, inu kruh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa izstopijo na kopno, ugledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo položeno in kruh.

Slovenian EKU

Ko stopijo na suho, zagledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo in kruh.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko pa izstopijo na zemljo, ugledajo ogenj naložen in na njem ribo položeno, in kruh.

Slovenian SSP

Ko so stopili na kopno, so na tleh zagledali žerjavico in na njej ribo ter kruh.