John 3:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če ne verjamete, kar sem vam govoril o zemeljskih stvareh, kako boste verjeli, če vam govorim o nebeških?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či ta zemelska vám právim, i neverjete; kakda, čí bom vám pravo ta nebeska, bodte vervali?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj mi celo ne verujete, če pripovedujem čisto vsakdanje stvari! Kako mi boste potem verovali, če vam razlagam, kaj se dogaja v nebu?

Slovenian 1584

Aku vy neverujete, kar vam od posemelſkih rizhy pravim, koku bi verovali, kadar bi vam od Nebeſkih rizhy pravil?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če vam pravim pozemeljske reči, in ne verujete, kako boste verovali, če vam bom pravil nebeške?

Slovenian EKU

Če sem vam govoril o pozemeljskih stvareh in ne verujete, kako boste verovali, če vam bom govoril o nebeških?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če vam pozemeljske reči pravim, in ne verujete: kako boste verovali, če vam bom pravil nebeške?

Slovenian SSP

Če ne verjamete, kar sem vam govoril o zemeljskih stvareh, kako boste verjeli, če vam bom govoril o nebeških?