John 3:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nihče ni šel v nebesa, razen tistega, ki je prišel iz nebes, Sin človekov.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nišče je nej gori šô vu nébo; nego, ki je z nébe, doli prišao, Sin človeči, kí je vu nébi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

In vendar samo Sin človekov, ki je prišel iz neba, lahko pripoveduje o nebu.

Slovenian 1584

Nihzhe negre v'Nebu, temuzh, kateri je is Neba doli priſhàl, slaſti, Syn tiga zhloveka, kir je v'Nebi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.

Slovenian EKU

In nihče ni šel v nebesa kakor tisti, ki je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In nikdor ni stopil na nebo, razen kdor je z neba sešel, sin človečji, ki je na nebu.

Slovenian SSP

Nihče ni šel v nebesa, razen tistega, ki je prišel iz nebes, Sina človekovega.