John 3:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Med Janezovimi učenci in nekim Judom pa se je vnel prepir zaradi očiščevanja.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Včinjeno je bilô záto spitávanje od vučeníkov Ivanovi z Židovmi od očiščávanja.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nekega dne so se Janezovi učenci in neki Jud sprli v zvezi s krščevanjem.
Slovenian 1584
Tedaj je enu vpraſhajnje vſtalu mej Ioanneſovimi Iogri, ſtémi Iudi, od ozhiſzhovanja,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Nastane torej prepir med učenci Janezovimi in nekim Judom o očiščevanju.
Slovenian EKU
Nastalo pa je med Janezovimi učenci in nekim Judom prerekanje zaradi očiščevanja.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Vstane pa vprašanje med učenci Janezovimi in Judi ob očiščevanji.
Slovenian SSP
Med Janezovimi učenci in nekim Judom pa je nastalo razpravljanje glede očiščevanja.