John 3:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Janez pa je odgovoril: »Človek si ne more ničesar prisvojiti, če mu ni dano iz nebes.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro je Ivan i erkao: ne more si človek vzéti nikaj, nego či njemi je dáno z nébe.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Človek ima lahko samo to,” jim je odgovoril Janez, “kar je dobil iz nebes.

Slovenian 1584

Ioannes je odguvoril inu djal: En zhlovik nemore niſhtèr vseti, ſamuzh, de je njemu danu is Neba.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Slovenian EKU

Janez pa je odgovoril: »Ne more si človek nič vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Janez odgovorí in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ne bo dano z neba.

Slovenian SSP

Janez pa je odgovoril in rekel: »Človek si ne more ničesar prisvojiti, če mu ni dano iz nebes.