John 4:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Žena mu odgovori: »Nimam moža.« Jezus ji reče: »Dobro si rekla: ‘Nimam moža;’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovorí ta žena i erčé: nemam možá. Erčé njê Jezuš: dobro velíš, kâ možá nemaš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Saj nisem poročena,” je rekla žena. “To je res,” je odgovoril Jezus, “da nisi poročena.

Slovenian 1584

Ta Shena je odgovorila, inu je djala k'njemu: Ieſt némam Moshá. Iesus je djal k'njej: Ti ſi prou rekla, Ieſt némam Moshá.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Žena odgovori in reče: Nimam moža. Reče ji Jezus: Prav si povedala: Nimam moža.

Slovenian EKU

Žena odgovori: »Nimam moža.« Jezus ji reče: »Prav si rekla: ‚Nimam moža‘;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Žena odgovorí in reče: Nimam moža. Reče jej Jezus: Prav si povedala: Nimam moža.

Slovenian SSP

Žena je odgovorila in mu rekla: »Nimam moža.« Jezus ji je rekel: »Dobro si rekla: ›Nimam moža‹;