John 4:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kajti pet mož si imela, in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár si pét možôv mêla; i šteroga zdaj máš, nej je tvoj môž, tô si istino právila.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Imela si pet mož in ta, s katerim živiš, ni tvoj mož. Govorila si resnico.”

Slovenian 1584

Pet Moshou ſi ti iméla, inu kateriga sdaj imaſh, ta nej tvoj Mosh, tu ſi prou rekla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Imela si namreč pet mož, in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož: to si po pravici povedala.

Slovenian EKU

zakaj imela si pet mož in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož; to si prav povedala.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Imela si namreč pet móž; in kogar sedaj imaš, ni mož tvoj: to si po pravici povedala.

Slovenian SSP

kajti pet mož si imela in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.«