John 4:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je žena odložila vrč, odhitela v mesto in pripovedovala ljudem:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nihála je záto ta žena svoj vrč, i odíšla je vu mesto, i velí tim lüdém:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je žena pustila vrč, tekla je nazaj v mesto in razburjena govorila ljudem:

Slovenian 1584

Natu je ta Shena ſvojo Kruglo puſtila ſtati, inu je ſhla tjakaj v'Méſtu, inu je rekla h'tem Ludem:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Žena torej pusti svoj vrč in odide v mesto in veli ljudem:

Slovenian EKU

Žena je popustila vrč, šla v mesto in ljudem pripovedovala:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A žena pustí vrč, in odide v mesto, in velí ljudém:

Slovenian SSP

Tedaj je žena odložila vrč, odšla v mesto in pripovedovala ljudem: