John 4:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Medtem so ga učenci silili in govorili: »Učitelj, jej!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Medtem so mu učenci govorili: “Gospod, pojej nekaj!”
Slovenian 1584
MEj tém pak ſo njega Iogri opominali, inu ſo djali: Rabbi, Iej.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!
Slovenian EKU
Medtem so ga učenci prosili: »Učenik, jej!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Med tem so ga pa učenci njegovi prosili, govoreč: Rabi, jej!
Slovenian SSP
Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«