John 4:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Rekel jim je: »Jaz uživam hrano, ki je vi ne poznate.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On njim pa erčé: mám jas jesti hráno, štero vi neznate.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
On pa jim je odgovoril: “Imam hrano, za katero vi ne veste!”
Slovenian 1584
On pak je djal k'nym: Ieſt imam eno ſhpisho k'jédi, sa katero vy nevejſte.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On jim pa reče: Jaz imam jed, da jo jem, za katero vi ne veste.
Slovenian EKU
On pa jim je rekel: »Jaz imam za živež jed, katere vi ne poznate.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On jim pa reče: Jaz imam jed, da jém, za ktero vi ne véste.
Slovenian SSP
On pa jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.«