John 4:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Učenci so se tedaj spraševali: »Menda mu ni kdo prinesel jesti?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ali mu je kdo prinesel hrano?” so se začudeni spraševali.

Slovenian 1584

Natu ſo Iogri mej ſabo djali: Ie li je gdu njemu jéſti pèrneſèl?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Učenci se torej pomenkujejo med seboj: Ali mu je kdo prinesel jesti?

Slovenian EKU

Učenci so torej govorili med seboj: »Mar mu je kdo jedi prinesel?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Učenci so se torej pomenkovali med seboj: Je li mu je kdo prinesel jesti?

Slovenian SSP

Učenci so tedaj govorili med seboj: »Mar mu je kdo prinesel jesti?«