John 4:37 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V tem je pregovor resničen: ‘Eden seje, drugi žanje.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár v tom je ta rêč istinska, kâ je drügi, kí sêja, i drügi je, kí ženja.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tukaj drži pregovor, ki pravi: ‘Eden seje, drugi žanje.’

Slovenian 1584

Sakaj letukaj je ta beſseda rejſim: Eden ſeje, ta drugi shajne.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti v tem je pregovor resničen: Drugi je, ki seje, in drugi, ki žanje.

Slovenian EKU

Kajti v tem se uresničuje pregovor: ‚Eden seje, drugi žanje.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti v tem je beseda resnična, da je drugi, kteri seje, in drugi, kteri žanje.

Slovenian SSP

V tem je namreč resničen izrek, da ›eden seje, drugi žanje‹.