John 4:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Uradnik mu reče: »Gospod, stopi dol, preden moj otrok umrje.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velí njemi te králíčni človek: Gospodne, hodi doli prvle, liki merjé sin moj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Uslužbenec pa ga ni prenehal prositi: “Gospod, pridi hitro, sicer bo moj sin umrl.”

Slovenian 1584

Ta Krajleuſki je rekàl k'njemu: GOSPVD, pridi doli, prejden moj Syn v'mèrje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče mu kraljev uradnik: Gospod, pojdi doli, preden umrje otrok moj.

Slovenian EKU

Kraljevi uradnik mu pravi: »Gospod, stopi tja, preden moj otrok umrje!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Velí mu kraljev človek: Gospod! snidi, dokler ni umrl otrok moj.

Slovenian SSP

Uradnik pa mu je rekel: »Gospod, stopi dol, preden moj otrok umre.«