John 4:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj pride neka žena iz Samaríje, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Príde edna žena z Šamárie zaímat vodô. Velí pa njê Jezuš: dáj mi piti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je prišla neka Samarijanka iz bližnjega mesta k vodnjaku po vodo. Jezus jo je zaprosil: “Daj mi vode!”

Slovenian 1584

Tedaj je priſhla ena Shena od Samarie, vodo sajemat. Iesus je rekàl k'njej: Daj meni pyti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kar pride žena iz Samarije zajemat vode. Veli ji Jezus: Daj mi piti.

Slovenian EKU

Pride žena Samarijanka, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kar pride žena iz Samarije zajemat vodo. Velí jej Jezus: Daj mi piti.

Slovenian SSP

Tedaj je prišla neka žena iz Samarije, da bi zajela vode. Jezus ji je rekel: »Daj mi piti!«