John 5:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato so Judje rekli ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati nosil!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekateri Judje, ki so videli ozdravljenega, so mu očitali: “Danes je vendar sobota! Zato ne bi smel nositi preproge!”

Slovenian 1584

Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Slovenian EKU

Zatorej so Judje ozdravljencu govorili: »Sobota je; ne smeš postelje nositi!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za to so govorili Judje uzdravljenemu: Sobota je; ne smeš odra nositi.

Slovenian SSP

Zato so Judje govorili ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati postelje!«