John 5:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vprašali so ga: »Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: ‘Vzemi nosila in hôdi’?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pítali so ga záto: što je tisti človek, kí ti je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kdo ti je le dejal kaj takega?” so ga zdaj vprašali.

Slovenian 1584

Natu ſo ony njega vpraſhali: Gdu je ta zhlovik, kateri je h'tebi rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?

Slovenian EKU

Vprašali so torej: »Kdo je tisti, ki ti je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hodi‘?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vprašajo ga torej: Kdo je ta človek, ki ti je rekel: Vzemi oder svoj, in hodi?

Slovenian SSP

Vprašali so ga: »Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: ›Vzemi jo in hôdi!‹«