John 6:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so se najedli, je rekel učencem: »Poberite koščke, ki so ostali, da se kaj ne zgubi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so se vsi najedli, je Jezus rekel svojim učencem: “Zberite ostanke, da ne gre nič v izgubo!”

Slovenian 1584

Kadar ſo ony pak bily ſiti poſtali, je on rekàl k'ſvoim Iogrom: Poberite te koſce, kir ſo oſtali, de niſhtèr konez nevsame.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko se pa nasitijo, veli učencem svojim: Zberite ostale kosce, da nič ne pogine.

Slovenian EKU

Ko pa so se nasitili, je svojim učencem rekel: »Kosce, ki so ostali, poberite, da se kaj ne izgubi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so se pa nasitili, velí učencem svojim: Zberite ostanke koscev, da nič ne pogine.

Slovenian SSP

Ko so se najedli, je rekel svojim učencem: »Poberite koščke, ki so ostali, da se kaj ne izgubi.«