John 6:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pobrali so jih torej in napolnili dvanajst košar s koščki, ki so od petih ječmenovih hlebov ostali tistim, ki so jedli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vküp so pôbrali záto, i napunili so dvanájset košárov z drtinjom z ti pét gečméni krühov, štera so gori ostanola od oni, ki so jeli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učenci so napolnili z ostanki dvanajst košar. Toliko je preostalo od peterih ječmenovih hlebov.

Slovenian 1584

Natu ſo ony pobrali, inu napolnili dvanajſt korb s'koſci, od téh pet Iezhmenovih kruhou, kateri ſo bily oſtali, tém, kateri ſo jédli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zbero torej in napolnijo dvanajst košev koscev od petih hlebov ječmenovih, ki so ostali tem, ki so jedli.

Slovenian EKU

Pobrali so torej in s kosci, ki so od petih ječmenovih hlebov ostali njim, ki so jedli, napolnili dvanajst košar.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter zberó, in napolnijo dvanajst košev koscev od petih hlebov ječmenovih, ki so preostali od téh, ktere so bili pojedli.

Slovenian SSP

Pobrali so jih torej in napolnili dvanajst košar s koščki, ki so od petih ječmenovih hlebov ostali tistim, ki so jedli.