John 6:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so ga našli na drugem bregu, so ga vprašali: »Učitelj, kdaj si prišel sèm?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda so ga najšli prêk môrja, erkli so njemi: Rabbi, gda si esi prišao?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so našli Jezusa na drugi strani jezera, so ga vprašali: “Gospod, kdaj pa si prišel sem?”

Slovenian 1584

Inu kadar ſo ony njega bily naſhli na uni ſtrani Morja, ſo k'njemu djali: Rabbi, kadaj ſi ſemkaj priſhàl?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko ga najdejo onkraj morja, mu reko: Rabi, kdaj si prišel sem?

Slovenian EKU

Našli so ga onkraj morja in mu rekli: »Učenik, kdaj si prišel semkaj?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko ga najdejo onkraj morja, rekó mu: Rabi, kedaj si prišel sem?

Slovenian SSP

Ko so ga našli na drugi strani jezera, so mu rekli: »Rabi, kdaj si se znašel tukaj?«