John 6:39 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Volja tistega, ki me je poslal, pa je, da ne izgubim nobenega od teh, ki mi jih je dal, marveč jih obudim poslednji dan.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eta je pa vola onoga, kí me je poslao, Očé; naj vse, štere je meni dáo, obdržim i nikaj ne zgübim ž njega, nego je obüdim vu slêdnjem dnévi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To pa je Božja volja: Nihče izmed teh, ki mi jih je Bog zaupal, naj se ne izgubi. Zadnji dan jih bom obudil v življenje.

Slovenian 1584

Letu je pak tiga Ozheta vola, kir je mene poſlal, de jeſt niſhtèr nesgubim, od vſiga tiga, kar je on meni dal, temuzh de je gori obudim na ſodni dan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

To pa je volja tega, ki me je poslal, da ničesar ne izgubim od tega, kar mi je dal, temuč da vse to obudim poslednji dan.

Slovenian EKU

To pa je volja Očeta, ki me je poslal, da nič od tega, kar mi je dal, ne izgubim, marveč poslednji dan vse to obudim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Volja očeta, kteri me je poslal, je pa ta, da od tega, kar mi je dal, ničesar ne izgubim, nego da to poslednji dan obudim.

Slovenian SSP

Volja tistega, ki me je poslal, pa je, da ne izgubim nič od tega, kar mi je dal, marveč vse to obudim poslednji dan.