John 6:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Vaši očetje so jedli mano v puščavi in so pomrli.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Očeve vaši so jeli manno vu püščávi i mrli so.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kruh, ki so ga jedli vaši očetje v puščavi, jim ni mogel dati večnega življenja. Čeprav so jedli ‘kruh iz nebes’, so vendar vsi pomrli.
Slovenian 1584
Vaſhi Ozheti ſo Manno jédli v'puſzhavi, inu ſo vmèrli.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Očetje vaši so jedli mano v puščavi in so pomrli.
Slovenian EKU
Vaši očetje so v puščavi jedli mano in so umrli.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Očetje vaši so jedli mano v puščavi, in pomrli so.
Slovenian SSP
Vaši očetje so jedli v puščavi mano in so pomrli.