John 6:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Jezus povzdignil oči in videl, da prihaja k njemu velika množica, je vprašal Filipa: »Kje naj kupimo kruha, da bi jim dali jesti?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prizdignovši záto Jezuš očí, i vidôči, kâ dosta lüdstva ide k njemi, velí Filippi: odkud küpimo krüh, naj eti jêjo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus videl, koliko ljudi je prišlo, je vprašal Filipa: “Kje lahko kupimo kruh za toliko ljudi?”

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus ſvoje ozhy gori vsdignil, inu je vidil, de je veliku Folka k'njemu priſhlu, je on djal k'Philippu: Kej kupimo kruha, de bodo lety jedli?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko torej povzdigne Jezus oči in vidi, da velika množica prihaja k njemu, reče Filipu: Kje naj kupimo kruha, da bodo ti jedli?

Slovenian EKU

Ko tedaj Jezus povzdigne oči in vidi, da k njemu prihaja velika množica, reče Filipu: »Kje naj kupimo kruha, da bi ti jedli?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Povzdignivši torej Jezus očí, in videvši, da veliko ljudstva k njemu dohaja, reče Filipu: Kje bomo kupili kruha, da bodo tí jedli?

Slovenian SSP

Ko je Jezus tedaj povzdignil oči in videl, da prihaja k njemu velika množica, je rekel Filipu: »Kje naj kupimo kruha, da bodo tile jedli?«