John 6:52 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Judje so se tedaj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Po teh Jezusovih besedah je prišlo med Judi do prepira. “Ali nam bo ta človek dal svoje telo, da ga bomo jedli?” so spraševali.

Slovenian 1584

Tedaj ſo ſe Iudje mej ſabo prepireli, inu ſo djali: Koku nam more leta ſvoje meſſu dati jéſti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Judje se pa prepirajo med seboj, govoreč: Kako nam more ta dati svoje meso jesti?

Slovenian EKU

Judje so se tedaj med seboj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Judje so se pa prepirali med seboj, govoreč: Kako nam more ta dati telo jesti?

Slovenian SSP

Judje so se tedaj med seboj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«