John 6:70 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus jim je rekel: »Kaj vas nisem izbral dvanajst, pa je eden izmed vas hudič?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro je njim Jezuš: nej sem jas vás dvanájset odébrao, i eden z vás je vrág?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je Jezus dejal: “Izbral sem vas dvanajst in vendar je eden med vami hudič!”

Slovenian 1584

Iesus je njemu odguvoril: Néſimli jeſt vas dvanajſt isvolil, inu edèn is vas je en Sludi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odgovori jim Jezus: Ali nisem jaz vas dvanajsterih izvolil? In eden izmed vas je hudič.To pa je rekel o Judu, sinu Simona Iškariota; kajti ta ga je imel izdati, eden izmed dvanajsterih.

Slovenian EKU

Jezus jim je odgovoril: »Ali vas nisem jaz izbral dvanajst? In vendar je eden izmed vas hudič.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovorí jim Jezus: Ali vas nisem jaz dvanajst izvolil, in eden od vas je hudič?

Slovenian SSP

Jezus jim je odgovoril: »Kaj vas nisem izbral dvanajst, pa je eden izmed vas hudič?«