John 6:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Tu je deček, ki ima s seboj pet ječmenovih hlebov in dve ribi, toda kaj je to za tolikšno množico!”

Slovenian 1584

En Hlapzhizhek je tukaj, ta ima pet Iezhmenovih kruhou, inu dvej ribi, ali kaj je tu mej tulikajn?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?

Slovenian EKU

»Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebcev in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

En deček je tu, kteri ima pet hlebov ječmenovih in dve ribici; ali kaj je to med toliko?

Slovenian SSP

»Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«