John 7:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nobeden pa si ni upal sproščeno govoriti o njem, ker so se bali Judov.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nihče pa ni imel hrabrosti, da bi ga odkrito branil. Vsi so se bali voditeljev judovskega ljudstva.

Slovenian 1584

Ali vſaj nej nihzhe ozhitu od njega govuril, sa volo ſtrahu téh Iudou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

Slovenian EKU

Iz strahu pred Judi pa ni o njem nihče očitno govoril.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vendar pa ni nihče očitno za-nj govoril, za voljo strahú Judovskega.

Slovenian SSP

Nobeden pa ni javno govoril o njem zaradi strahu pred Judi.