John 7:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Iskali me boste in me ne boste našli, kajti tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Iskali me bodte, i ne najdete me; i, gde sem jas, ví ne morete tá idti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Povsod me boste iskali, toda ne boste me našli. Tja, kjer bom poslej, vi ne pridete.”

Slovenian 1584

Vy bote mene yſkali, inu me nebote naſhli, inu ker ſim jeſt, tja vy nemorete priti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Iskali me boste, a me ne najdete; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.

Slovenian EKU

Iskali me boste, pa ne našli; in kjer bom jaz, tja vi ne morete priti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Iskali me boste, in ne boste me našli: in kjer sem jaz, tje vi ne morete priti.

Slovenian SSP

Iskali me boste in me ne boste našli, in tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.«