John 7:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so rekli: »To je res prerok.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Po teh besedah so bili nekateri prepričani: “On je prerok, ki naj bi prišel pred Mesijo.”

Slovenian 1584

Veliku tedaj od tiga Folka, kateri ſo leté beſsede ſlihhali, ſo djali: Leta je en pravi Prerok:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prorok.

Slovenian EKU

Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so govorili: »On je zares prerok.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In veliko izmed ljudstva, ko so slišali besedo, govorilo jih je: Ta je zares prerok.

Slovenian SSP

Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so govorili: »Ta je resnično prerok.«