John 7:44 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil rok po njem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekateri bi ga radi prijeli; toda v tej situaciji si nihče ni upal kaj podvzeti.

Slovenian 1584

Eni pak ſo hotéli njega vloviti, ali vſaj nej nihzhe rok na njega polushil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.

Slovenian EKU

Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nihče ni stegnil rok po njem.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A nekteri od njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil na-nj rók.

Slovenian SSP

Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni nadenj dvignil rok.