John 7:46 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Služabniki so odgovorili: »Še nikoli noben človek ni tako govoril.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Še nikoli ni noben človek govoril tako kot on!” so se opravičevali.

Slovenian 1584

Ty Hlapci ſo odguvorili: Oben Zhlovik nej nigdar taku govuril, kakòr leta Zhlovik.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.

Slovenian EKU

Služabniki so odgovorili: »Nikoli ni noben človek govoril tako, kakor govori ta človek.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hlapci odgovoré: Nikoli noben človek ni tako govoril, kakor ta človek.

Slovenian SSP

Služabniki so odgovorili: »Še nikoli ni nihče tako govoril.«