John 7:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Prekleta ta drhal, ki ne pozna postave!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Nego lüdstvo eto, štero nezna právde, prekléto.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Samo ta prekleta množica, ki nima pojma o zakonu, hodi za njim.”
Slovenian 1584
temuzh ta Folk, kateri niſhtèr od Poſtave nevej, je preklet.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ampak ta druhal, ki ne pozna zakona; prokleti so!
Slovenian EKU
Prekleta ta drhal, ki ne pozna postave!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Nego to ljudstvo, ktero zakona ne zná: prekleti so!
Slovenian SSP
Ta množica, ki ne pozna postave, pa je prekleta!«