John 7:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Jezus jim je odgovoril: »Moj čas še ni prišel. Za vas pa je čas vedno primeren.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezus jim je odgovoril: “Zdaj še ne morem iti tja. Vi lahko odidete kadarkoli hočete in storite karkoli hočete.
Slovenian 1584
Natu je Iesus k'nym djal: Moj zhas ſhe nej tukaj, vaſh zhas pak je vſelej.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.
Slovenian EKU
Jezus jim reče: »Moj čas še ni prišel, vaš čas pa je vedno pripravljen.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Pa jim Jezus reče: Moj čas še ni prišel; vaš čas je pa vsegdar gotov.
Slovenian SSP
Jezus jim je tedaj dejal: »Moj čas še ni prišel. Vaš čas pa je vedno pripravljen.