John 8:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji so mu tedaj rekli: »Ti pričuješ sam o sebi. Tvoje pričevanje ni veljavno.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkli so njemi záto Farizeuške: tí sám od sébe svedôčiš, svedôstvo tvoje je nej istinsko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem so farizeji dejali: “Čez mero se hvališ in lažeš.”

Slovenian 1584

Natu ſo Faresei k'njemu djali: Ti ſam od ſebe prizhujeſh, tvoje prizhovanje nej riſnizhnu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reko mu pa farizeji: Ti sam zase pričuješ; pričevanje tvoje ni resnično.

Slovenian EKU

Farizeji so mu rekli: »Ti pričuješ sam o sebi; tvoje pričevanje ni pravo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa mu rekó Farizeji: Ti sam za-se pričuješ; pričanje tvoje ni resnično.

Slovenian SSP

Farizeji so mu tedaj rekli: »Ti pričuješ o sebi. Tvoje pričevanje ni resnično.«